Willkommen auf meiner Website!
Ich bin Laura, Ihre zuverlässige und erfahrene Übersetzerin, Lektorin und Texterin. Ich übersetze aus dem Deutschen und Spanischen ins Englische und spezialisiere mich hauptsächlich auf die Bereiche höhere Bildung und Forschungsförderung, Nachhaltigkeit und erneuerbare Energien sowie Gesundheitswesen und Medizin.
„Als Spezialistin für interkulturelle Kommunikation schreibe ich Texte, die Brücken zwischen Kulturen schaffen.“
Kundenstimmen:
Mit unglaublichem Engagement und hoher Professionalität hat Laura zahlreiche Blogartikel und Online-Texte in englischer Sprache für Active on the Move verfasst. Ich bin von dem Ergebnis begeistert und genieße es immer wieder, ihre wunderbaren Texte zu lesen. Laura ist super gut darin, unterschiedlichste Themengebiete schnell zu recherchieren, das Wesentliche herauszufiltern und intelligente Texte termingerecht abzuliefern. Ich schätze ihre Schnelligkeit, Genauigkeit und Verlässlichkeit sehr. Absolut empfehlenswerte Texterin.
Katharina Eberhardt
Inhaberin
Active on the move
Ich persönlich, sowie auch das ganze Team LOVOO, arbeitet schon über Jahre sehr gerne mit Laura zusammen. Ihr Übersetzungen helfen unseren Nutzern sich in der App zurechtzufinden und transportieren unsere Marketingbotschaften zielsicher und zuverlässig. Laura ist ein verlässlicher Partner für alle Arten von Übersetzungen und ihre Arbeit ist sehr professionell! Ausgezeichnete Kommunikation und ein sehr netter Kontakt runden die Zusammenarbeit ab!
Jessica Grimm,
Head of Localization Management
LOVOO GmbH
Wir arbeiten seit mehreren Jahren erfolgreich mit Laura zusammen. Laura teilt unsere hohen Qualitätsansprüche, sodass wir uns jederzeit darauf verlassen können, dass ihre Übersetzungen all unseren Erwartungen entsprechen. Laura hat uns von Anfang an nicht nur durch ihre sehr gewissenhafte Arbeitsweise sondern auch durch ihre äußerst professionelle Kommunikation überzeugt. Wir wissen, dass wir bei ihr mit unseren Fachübersetzungen genau an der richtigen Stelle sind. Schnelle Reaktionszeiten, eine unkomplizierte Kommunikation sowie die hohe sprachliche und fachliche Kompetenz sorgen dafür, dass die Zusammenarbeit mit Laura wirklich Spaß macht!
Laura ist eine sehr professionelle und zuverlässige Auftragnehmerin. Ihre Übersetzungen sind von sehr hoher Qualität und Deadlines werden von ihr immer eingehalten. Ich bin mehr als zufrieden mit der Qualität ihrer Arbeit und würde sie jederzeit weiterempfehlen.
Susan Ring,
Inhaberin
Ring Interpreting
Laura ist eine Perfektionistin bei allem, was mit Texten zu tun hat. Sie liefert immer pünktlich und hat ein scharfes Auge für Details. Sie hat den ersten sowie den finalen Entwurf eines in englischer Sprache verfassten Kinderbuchs lektoriert, gute Ideen eingebracht und clevere Alternativen für gereimte Textpassagen vorgeschlagen.
Giovanna Chilese
Inhaberin
Nebula House
